УЧЕБНО-НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «ОЦЕНКА ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ» (УНИЛ ОДО)

Учебно-научно-исследовательская лаборатория оценки документов об образовании (далее – лаборатория) была создана при кафедре «Управление международным образованием» Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета приказом ректора от 23 ноября 1998 г. № 456.

Основными задачами лаборатории являются:

- сбор, обобщение и анализ мировой практики в области оценки (экспертизы) документов об образовании;

- изучение современных тенденций и подходов к осуществлению признания иностранных документов об образовании в академических (продолжение обучения) или профессиональных (трудовая деятельность) целях;

- адаптация зарубежного опыта к российским условиям и внедрение передового опыта в рассматриваемой области в практику работы российских учебных заведений;

- оказание консультационных услуг по вопросам признания иностранных документов в России и российских документов за рубежом физическим и юридическим лицам (учебным заведениям и иностранным компаниям);

- практическое осуществление оценки (экспертизы) иностранных документов об образовании и обеспечение признания российского образования за рубежом;

- участие в подготовке специалистов по оценке (экспертизе) документов об образовании как из числа студентов, так и из работников международных и учебных подразделений российских образовательных учреждений.

В настоящее время в соответствии с договором с Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки от 01 марта 2005 года лаборатория функционирует как Центр экспертизы документов об образовании Северо-Западного Федерального округа. (см. центры в других Федеральных округах).

За период существования лабораторией накоплен богатый опыт работы с иностранными документами об образовании, проведена оценка (экспертиза) более 4000 иностранных документов об образовании, собрана база данных из образцов документов об образовании 70 стран мира, отработаны процедуры и способы выявления «сомнительных» документов об образовании», в т. ч. diploma mills.

Начиная с 2001 года сотрудниками кафедры и лаборатории на базе кафедры УМО и УНИЛ ОДО, либо на базе других организаций проводятся семинары по повышению квалификации для сотрудников вузов в области оценки документов об образовании, правил перезачета ранее изученных дисциплин (в т.ч. изученных за рубежом), по вопросам выдачи Европейского приложения к диплому, составления Европаспорта. Всего на настоящий момент проведено 45 семинаров, на которых повысили свою квалификацию более 1000 работников из 365 государственных и негосударственных вузов страны. Одновременно сотрудники лаборатории участвуют в учебном процессе и организуют практику студентов кафедры «Управление международным образованием» ИМОП СПбГПУ.

На базе лаборатории приказом ректора от 15 ноября 2005 года № 479 создан Консультационный центр по направлению «Введение приложения к диплому о высшем образовании, совместимого с общеевропейским приложением к диплому о высшем образовании (Diploma Supplement), как инструмента академической мобильности».

Основные принципы признания иностранных документов об образовании:

- высшее учебное заведение должно быть признано (аккредитовано) в стране выдачи документа об образовании в соответствии с национальными правилами;

- программа обучения должна быть признана (аккредитована) в стране выдачи документа в соответствии с национальными правилами;

- если выполнены первые два пункта, то документ будет рассматриваться на территории Российской Федерации в соответствии с Лиссабонской конвенцией от 1997 г., ратифицированной Россией в 2000 г., если не будут обнаружены существенные различия в программе подготовки в сравнении с аналогичной российской программой;

существенными могут быть признаны следующие различия в:

- цели пройденной программы (профессиональная или исследовательская направленность подготовки);

- содержании обучения (слишком специализированная программа, или, наоборот, слишком широкая предметная область изучения);

- структуре программы (отсутствие практики или выпускной квалификационной работы);

- общей учебной нагрузке программы (или в длительности обучения, отличающейся на период около 1-го года)

- условиях доступа к программе;

- компетенциях, знаниях, умениях, навыках выпускников оцениваемой программы.

Документы, необходимые для проведения оценки (экспертизы) иностранного образования:

при установлении возможности продолжения обучения в российских учебных заведениях:

1. паспорт документообладателя (при перемене фамилии необходимо представить дополнительные свидетельства, что документы об образовании принадлежат именно заявителю) – возвращается после предъявления и выполнения ксерокопии;

2. легализованные в установленном порядке оригиналы документа об образовании с обязательным представлением приложения к нему с перечислением трудоемкости пройденных дисциплин, полученных оценок, выполненных курсовых работ, практик и др. (оригиналы документов сдаются на время предварительной экспертизы в УНИЛ ОДО под ответственное хранение, возвращаются при выдаче заключения об оценке {экспертизе});

3. перевод документа об образовании и приложения к нему, выполненный сертифицированным переводчиком – возвращается после предъявления; если перевод сделан некачественно УНИЛ ОДО вправе направить документообладателя в российский лингвистический центр для оформления повторного перевода;

4. две нотариально заверенные копии с перевода на русский язык документа об образовании и приложения к нему;

5. в случаях когда проводится оценка (экспертиза) любой образовательной программы, освоенной после получения первой академической степени (например, оценка степени магистра), второго высшего образования, сокращенной образовательной программы необходимо предоставить документ о предыдущем образовании; УНИЛ ОДО вправе попросить представить документ о предыдущем образовании и в других случаях.

В случае, когда заявитель просит провести оценку (экспертизу) документов об образовании в профессиональных целях, например, для возможности трудоустройства в России или открытия своего предприятия, дополнительно к документам, указанным выше, необходимо предоставить:

6. документы, подтверждающие трудовой стаж с перечислением занимаемых ранее должностей и сроков работы (например, копия трудовой книжки);

7. дополнительную копию документа об образовании с приложением и нотариально заверенный перевод документа и приложения на русский язык для пересылки в Учебно-методическое объединение по конкретной специальности с целью определения соответствия программы обучения государственным образовательным стандартам Российской Федерации;

8. по медицинским специальностям допуск к профессиональной деятельности осуществляет Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Росздравнадзор) (основание – Постановление Правительства Российской Федерации от 07.02.1995 № 119 «О порядке допуска к медицинской и фармацевтической деятельности в Российской Федерации лиц, получивших медицинскую и фармацевтическую подготовку в иностранных государствах») после получения свидетельства об эквивалентности в Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор).

Документы об ученых степенях и званиях подтверждаются в Высшей аттестационной комиссии в соответствии с административными регламентами (тексты соответствующих регламентов можно найти на сайте Рособрнадзора).

При подаче документов на экспертизу заполняются заявление и договор на оказание дополнительных образовательных услуг. Взаимное признание документов об образовании, ученых степенях и званиях может быть предусмотрено международными договорами, заключенными Российской Федерацией. В этом случае оценка (экспертиза) сводится к проверке подлинности документа об образовании и аккредитации/легитимности учебного заведения его выдавшего.

Особые случаи признания

На основании межправительственных соглашений Российской Федерации с другими странами некоторые документы об образовании принимаются российскими учебными заведениями и другими организациями без проведения оценки (экспертизы). В этом случае достаточно представить в образовательное или иное учреждение только нотариально заверенный перевод на русский язык документа об образовании и приложения к нему.

Без соответствующего свидетельства Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки по состоянию на 01 января 2009 года осуществляется признание:

1. документов об образовании государственного образца Республики Беларусь, выданные гражданам Республики Беларусь и Российской Федерации (основание – письмо от 30.06.2005 № 01-291/05-01);

2. документов государственного образца о среднем (полном) общем образовании, выданные на территориях Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Молдова, Республики Таджикистан и Украины до 01.01.2008 (основание – письмо от 25.06.2008 № 01-285/05-01);

3. документов иностранных граждан, обучающихся в образовательных учреждениях России на основании постановления Правительства Российской Федерации от 04.11.2003 № 688 «О сотрудничестве с зарубежными странами в области образования» (основание – письмо от 26.07.2005 № 01-334/05-01).

4. документов государственного образца о среднем, профессионально-техническом, среднем специальном, высшем образовании, переподготовке кадров, о присуждении ученых степеней и ученых званий, выданных на территориях бывших республик СССР до 15 мая 1992 года (основание – Соглашение о сотрудничестве в области образования от 15.05.1992 г.).

Легализация

Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа.

Легализация иностранных документов об образовании, предназначенных для использования в Российской Федерации, в общем порядке осуществляется в российских консульствах в стране выдачи документа об образовании после их легализации в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном на то органе в соответствии с законодательством страны происхождения документа (при этом гражданство документообладателя не имеет значения, определяющим критерием является страна, в которой документ был выдан).

Для стран подписавших Гаагскую конвенцию, необходимо наличие специального штампа «apostille». Для стран, с которыми Российская Федерация заключила договора о правовой помощи легализация не требуется (для использования документов в РФ вместе с оригиналом документа представляется нотариально заверенный перевод на русский язык).

В связи с многочисленными ошибками и неточностями, ужесточились требования к переводу документов об образовании на русский язык. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком и заверен российским нотариусом, российским консульством за рубежом или, в исключительных случаях, консульством страны выдачи документа об образовании в России. Обязателен перевод текста печатей, в т.ч. сухих (тисненых) печатей. Фамилия документообладателя в тексте перевода документа об образовании и паспорте должна совпадать.

Сотрудники УНИЛ ОДО:

Шевченко Евгений Васильевич – заведующий кафедрой «Управление международным образованием», руководитель УНИЛ ОДО, главный эксперт

Шардыко Зоя Владимировна – заведующая УНИЛ ОДО, ведущий эксперт

Кусень Людмила Николаевна – ведущий специалист УНИЛ ОДО

Светлова Евгения Александровна - эксперт УНИЛ ОДО

Шиленкова Татьяна Владимировна - специалист УНИЛ ОДО

Чэн Шань - стажёр УНИЛ ОДО

Прием документов:

понедельник – четверг с 14.00 до 18.00

Адреса:

Почтовый адрес: Гражданский пр., д. 28, г. Санкт-Петербург, Россия-195220 (здание Института международных образовательных программ Санкт-петербургского государственного политехнического университета), V этаж, каб. 514, ближайшая станция метро – «Академическая» (см. карту).

Телефон: +7 (812) 290-99-67

Факс: +7 (812) 534-10-32

Электронная почта: odo@imop.ru, Зоя Владимировна

Cроки оценки (экспертизы):

- 4 недели – предварительное заключение на бланке кафедры УМО (носит рекомендательный характер);

- 8 недель – свидетельство на бланке Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки за подписью заместителя руководителя Федеральной службы (официальное признание на территории Российской Федерации). В трудных, запутанных случаях, либо при отсутствии сведений об аккредитации учебного заведения и/или программы обучения, когда необходимо делать запрос о дополнительной информации в соответствующие инстанции, срок оценки (экспертизы) документа может быть увеличен.

Стоимость оценки (экспертизы):

С 01 октября 2008 года (приказ от 01.10.2008 № 459) изменилась стоимость оценки (экспертизы) иностранных документов об образовании и оформления свидетельства об эквивалентности Рособрнадзора" и составляет 2500 рублей, с учетом НДС 18%.